【山一程水一程全诗翻译】一、
《山一程水一程》是清代词人纳兰性德所作的一首词，出自《饮水词》。这首词描绘了旅途中的艰辛与思乡之情，情感真挚，语言朴素自然，展现了作者在远行途中对故乡的深切思念。
全词以“山一程，水一程”开篇，通过反复的“程”字，强调了行程的漫长和旅途的不易。接着写“身向榆关那畔行”，点明了作者正朝着北方边关前行。随后，“夜深千帐灯”描绘了夜晚军营灯火通明的场景，营造出一种孤寂与繁忙并存的氛围。最后几句“风一更，雪一更，故园无此声”则表达了作者在异乡的孤独感和对家乡温暖生活的怀念。
整首词结构紧凑，情感层层递进，语言简练而富有画面感，是纳兰性德抒发羁旅之愁的代表作之一。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 山一程，水一程 | 山有重重，水有重重 |
| 身向榆关那畔行 | 我的身躯向着榆关那方向前行 |
| 夜深千帐灯 | 深夜时分，千万顶帐篷中灯火通明 |
| 风一更，雪一更 | 风一阵，雪一阵 |
| 故园无此声 | 家乡没有这样的声音 |
三、结语
《山一程水一程》虽短，却意境深远，情感细腻。它不仅是一首描写旅途艰辛的词，更是一首表达游子思乡情怀的佳作。通过对自然景物的描写，纳兰性德将内心的孤独与对家乡的眷恋表现得淋漓尽致，令人动容。